c'est d'actualité (toujours)

This was allegedly posted very briefly on the McDonnell Douglas Website by an employee there who obviously has a sense of humour. The company of course does not have a sense of humour and made the IT department take it down immediately (for once, the 'IMPORTANT' note at the end is worth a read too) ...

Thank you for purchasing a McDonnell Douglas military aircraft. In order to protect your new investment, please take a few moments to fill out the warranty registration card below. Answering the survey questions is not required, but the information will help us to develop new products that best meet your needs & desires.

1. Title
[_] Mr. [_] Mrs. [_] Ms. [_] Miss [_] Lt. [_] Gen. [_] Comrade [_] Classified [_] Other

First Name: ..............................................
Initial: ..........
Last Name:..............................................
Password: ................................ (max. 8 char)
Code Name:..............................................
Latitude-Longitude-Altitude: ........................

2. Which model of aircraft did you purchase?
[_] F-14 Tomcat
[_] F-15 Eagle
[_] F-16 Falcon
[_] F-117A Stealth
[_] Classified

3. Date of purchase (Year/Month/Day): ......../......./......

4. Serial Number: ..........................................

5. Please indicate where this product was purchased:
[_] Received as gift / aid package
[_] Catalogue / showroom
[_] Independent arms broker
[_] Mail order
[_] Discount store
[_] Government surplus
[_] Classified

6. Please indicate how you became aware of the McDonnell Douglas product you have just purchased:
[_] Heard loud noise, looked up
[_] Store display
[_] Espionage
[_] Recommended by friend / relative / ally
[_] Political lobbying by manufacturer
[_] Previously attacked by one

7. Please indicate the three (3) factors that most influenced your decision to purchase this McDonnell Douglas product:
[_] Style / appearance
[_] Speed / manoeuvrability
[_] Price / value
[_] Comfort / convenience
[_] Kickback / bribe
[_] Recommended by salesperson
[_] McDonnell Douglas reputation
[_] Advanced Weapons Systems
[_] Backroom politics
[_] Negative experience opposing one in combat

8. Please indicate the location(s) where this product will be used:
[_] North America
[_] Iraq
[_] Aircraft carrier
[_] Iraq
[_] Middle East (not Iraq)
[_] Iraq
[_] Africa
[_] Iraq
[_] Asia / Far East
[_] Iraq
[_] Misc.third world countries
[_] Iraq
[_] Libya
[ ] France
[ ] Classified

9. Please indicate the products that you currently own or intend to purchase in the near future:
[_] Color TV
[_] VCR
[_] ICBM
[_] Killer satellite
[_] CD player
[_] Surface to air missile system
[_] Space shuttle
[_] Home computer
[_] Nuclear weapon
[ ] Chemical / biological agent
[_] Other weapon of mass destruction

10. How would you describe yourself or your organization? (Indicate all that apply:)
[_] Communist / Socialist
[_] Terrorist
[_] Crazed
[_] Neutral
[_] Democratic
[_] Dictatorship
[_] Corrupt
[_] Primitive / Tribal

11. How did you pay for your McDonnell Douglas product?
[_] Deficit spending
[_] Cash
[_] Suitcase of cocaine
[_] Oil revenues
[_] Personal check
[_] Credit card
[_] Ransom money
[_] Travellers check

12. Your occupation:
[_] Homemaker
[_] Sales / marketing
[_] Revolutionary
[_] Clerical
[_] Mercenary
[_] Tyrant
[_] Middle management
[_] Eccentric billionaire
[_] Defense Minister / General
[_] Retired
[_] Student

13. To help us better understand our customers, please indicate the interests and activities in which you and your spouse enjoy participating on a regular basis:
[_] Golf
[_] Boating / sailing
[_] Sabotage
[_] Running / jogging
[_] Propaganda / misinformation
[_] Destabilization / overthrow
[_] Default on loans
[_] Gardening
[_] Crafts
[_] Black market / smuggling
[_] Collectibles / collections
[_] Watching sports on TV
[_] Wines
[_] Interrogation / torture
[_] Household pets
[_] Crushing rebellions
[_] Espionage / reconnaissance
[_] Fashion clothing
[_] Border disputes
[_] Extortion
[ ] Mutually Assured Destruction

Thank you for taking the time to fill out this questionnaire. Your answers will be used in market studies that will help McDonnell Douglas serve you better in the future - as well as allowing you to receive mailings and special offers from other companies, governments, extremist groups, and mysterious consortia. As a bonus for responding to this survey, you will be registered to win a brand new F-117A in our Desert Thunder Sweepstakes!

Comments or suggestions about our fighter planes? Please write to: McDONNELL DOUGLAS CORPORATION, Marketing Department, Military Aerospace Division

IMPORTANT:
This email is intended for the use of the individual addressee(s) named above and may contain information that is confidential privileged or unsuitable for overly sensitive persons with low self-esteem, no sense of humor, or irrational religious beliefs. If you are not the intended recipient, any dissemination, distribution or copying of this email is not authorized (either explicitly or implicitly) and constitutes an irritating social faux pas. Unless the word absquatulation has been used in its correct context somewhere other than in this warning, it does not have any legal or grammatical use and may be ignored. No animals were harmed in the transmission of this email, although the pit bull next door is living on borrowed time. Those of you with an overwhelming fear of the unknown will be gratified to learn that there is no hidden message revealed by reading this warning backwards, so just ignore that Alert Notice from Microsoft. However, by pouring a complete circle of salt around yourself and your computer you can ensure that no harm befalls you and your pets. If you have received this email in error, please add some nutmeg and egg whites, whisk and place in a warm oven for 40 minutes. Sure, you can trust the Government - ask any indian.



pour les anglophobes, une trad viendra bientot

Je veux bien la traduction, oui...

heuuuuuuuuuu en francais ca donne quoi???

Ceci a été posté très brièvement sur le site web de McDonnel Douglas par un employé qui avait visiblement un grand sens de l'humour. La compagnie par contre n'en avait aucun et a ordonné au service communication de supprimer ceci tout de suite (le paragraphe IMPORTANT à la fin vaut aussi le coup d'oeil)...

Merci d'avoir acheté un appareil militaire McDonnel Douglas. Pour protéger votre nouvel investissement, veuillez prendre le temps de remplir la carte d'enregistrement de garantie ci-dessous. Répondre aux questions n'est pas obligatoire, mais les informations que vous nous communiquerez nous permettront de développer de nouveaux produits qui répondent au mieux à vos attentes.

1. Titre
[_] Mr. [_] Mme. [_] Mlle. [_] Lieutenant [_] Général [_] Camarade
[_] Confidentiel [_] Autre

Prénom: ..............................................
Initiales: ..........
Nom:..............................................
Mot de passe: ................................ (max. 8 char)
Nom de Code:..............................................
Latitude-Longitude-Altitude: ........................

2. Quel modèle d'appareil avez-vous acheté?
[_] F-14 Tomcat
[_] F-15 Eagle
[_] F-16 Falcon
[_] F-117A Stealth
[_] Confidentiel

3. Date d'achat (Année/Mois/Jour): ......../......./......

4. Numéro de série: ..........................................

5. Indiquez s'il vous plait où ce produit a été acheté:
[_] Reçu en cadeau / aide
[_] Catalogue / salon de démonstration
[_] Revendeur d'armes indépendant
[_] Commandé sur Internet
[_] Magasin discount
[_] Surplus gouvernemental
[_] Confidentiel

6. Indiquez s'il vous plait comment votre attention a été attirée par le produit Mc Donnel Douglas que vous venez d'acheter:
[_] Entendu du bruit, levé la tête
[_] Exposition en magasin
[_] Espionnage
[_] Recommandé par un ami / un membre de ma famille / un allié
[_] Lobbying politique par le constructeur
[_] Ai été attaqué par un de ces appareils

7. Indiquez s'il vous plait les trois (3) facteurs qui ont le plus influencé votre décision d'acheter ce produit McDonnell Douglas:
[_] Style / apparence
[_] Vitesse / manoeuvrabilité
[_] Prix / valeur
[_] Confort / convenance
[_] Pots de vin
[_] Recommandé par un vendeur
[_] Réputation de McDonnell Douglas
[_] Système d'armes avancé
[_] Négociations politiques
[_] Expérience négative face à l'un de ces appareils en combat

8. Indiquez s'il vous plait le(s) endroit(s) où ce produit sera utilisé:
[_] Amérique du nord
[_] Irak
[_] Porte-avions
[_] Irak
[_] Moyen-Orient (sauf Irak)
[_] Irak
[_] Afrique
[_] Irak
[_] Asie / Extrême-Orient
[_] Irak
[_] Divers pays du tiers-monde
[_] Irak
[_] Libye
[_] France
[_] Confidentiel

9. Indiquez s'il vous plait les produits que vous possédez ou que vous avez l'intention d'acheter dans un futur proche:
[_] TV couleur
[_] Magnétoscope
[_] ICBM (Missile Ballistique Intercontinental)
[_] Satellite tueur
[_] Lecteur CD
[_] Système de missiles sol-air
[_] Navette spatiale
[_] Ordinateur familial
[_] Arme nucléaire
[_] Agent chimique / biologique
[_] Autre arme de destruction massive

10. Comment vous décririez-vous / comment décririez-vous votre organisation? (Indiquez tout ce qui s'applique:)
[_] Communiste / socialiste
[_] Terroriste
[_] Fou
[_] Neutre
[_] Démocratique
[_] Dictature
[_] Corrompu
[_] Primitif / Tribal

11. Comment avez-vous payé votre produit McDonnel Douglas?
[_] Déficit budgétaire
[_] Liquide
[_] Valises de cocaïne
[_] Revenus pétroliers
[_] Chèque personnel
[_] Carte de crédit
[_] Argent de rançons
[_] Chèque voyage

12. Votre situation:
[_] Au foyer
[_] Ventes / marketing
[_] Révolutionnaire
[_] Ecclésiastique
[_] Mercenaire
[_] Tyran
[_] Classe moyenne
[_] Milliardaire excentrique
[_] Ministre de la Défense / général
[_] Retraité
[_] Etudiant

13. Pour nous aider à mieux comprendre nos clients, indiquez s'il vous plait vos centres d'intérêts et les activités auxquelles vous et votre épouse participez régulièrement:
[_] Golf
[_] Voile / Navigation
[_] Sabotage
[_] Jogging
[_] Propagande / désinformation
[_] Déstabilisation / renversement
[_] Prêts sur gage
[_] Jardinage
[_] Construction
[_] Marché noir / contrebande
[_] Collections
[_] Regarder le sport à la télé
[_] Vins
[_] Interrogation / torture
[_] Animaux domestiques
[_] Ecrasement de rébellions
[_] Espionnage / reconnaissance
[_] Mode
[_] Conflits frontaliers
[_] Racket
[_] Destruction mutuelle assurée

Merci d'avoir pris le temps de remplir ce questionnaire. Vos réponses seront utilisées dans des études de marché qui aideront McDonnell Douglas à mieux vous servir dans le futur - et à vous permettre de recevoirdes mails et offres spéciales d'autres compagnies, gouvernements, groupes extrémistes, and consortiums mystérieux. Pour vous remercier d'avoir répondu, vous serez enregistré pour gagner un nouveau F-117A !

Des suggestions, commentaires sur nos avions de combat? Ecrivez à: McDONNELL DOUGLAS CORPORATION, Département marketing, Division aéronautique militaire

IMPORTANT:
Ce mail est à l'intention des personnes citées precédemment et peut contenir des informations privilégiées ou peu convenables pour les personnes excessivement sensibles avec peu d'amour-propre, aucun sens de l'humour, ou des croyances religieuses irrationnelles. Si vous avez reçu ce mail par erreur, toute distribution ou copie de ce mail est interdit (explictement ou implicitement) et constitue un faux pas social irritant. A moins que le mot 'absquatulation' ait été utilisé dans son contexte correct ailleurs que dans cet avertissement, il n'a aucune signification légale ou grammaticale et peut être ignoré. Auncun animal n'a été blessé lors de l'envoi de ce mail. Ceux d'entre vous qui ont une peur irraisonnée de l'inconnu seront heureux d'apprendre qu'il n'y a pas de message caché révélé en lisant cet avertissement à l'envers, donc ignorez le message d'erreure de Microsoft. Cependant, en versant un cercomplet de sel autour de vous-même et de votre ordinateur, vous pouvez être sûr que rien de vous arrivera, à vous et à vos animaux. Si vous avez reçu ce amil par erreur, ajoutez de la noix de muscade et du blanc d'oeuf, battez le tout et placez-y dans un four chaud pendant 40 minutes. Vous pouvez avoir confiance dans le Gouvernement - demandez aux indiens.

MDRRR surtout le "important" à la fin

roh, c'est génial ce truc !!!

Ptdr!
Excellent!
Je l'avais oublié cui la!